Dictionnaires électroniques de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier

Présentation de trois dictionnaires électroniques de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier

Version 1.0

 

Les Verbes Français (LVF & LVF+1 : 25.610 entrées)

Locutions Verbales (LOCV : 3.510 entrées)

Dictionnaire Electronique des Mots (DEM : 145.198 entrées)

 

1 Généralités

Des trois dictionnaires électroniques téléchargeables sur le site de MoDyCo, seul le premier, LVF, a déjà été édité, tant sous sa forme de dictionnaire-papier, que sous celle d'un tableur. Les deux autres (LOCV et DEM) sont en revanche des inédits. Ces trois ressources sont mutuellement complémentaires et en partie redondants (il existe du reste un projet de fusion des trois ressources). En effet :

• LVF est un dictionnaire de verbes simples ; il est extrêmement détaillé et cohérent, notamment dans sa version LVF+1, revue et corrigée par Paul Sabatier.

• Les locutions verbales sont absentes de LVF. En revanche, elle font l'objet du dictionnaire LOCV, qui a le même format de présentation des données que LVF. Le dictionnaire LOCV a été révisé par Paul Sabatier. LVF et LOCV sont donc d'ores et déjà parfaitement complémentaires.

• Les données de LVF et de LOCV se retrouvent dans le DEM. Il y a là un phénomène de redondance partielle. En effet, le DEM a le mérite d'être une classification de l'ensemble des mots français. Mais les verbes y font l'objet d'une description beaucoup moins détaillée que celle qui figure dans LVF et LOCV.

• Le DEM se distingue des deux autres ressources par le fait qu'il est une classification de la totalité des parties du discours. Outre les verbes, on y trouve les noms, les adjectifs, les adverbes, les interjections, les phrases figées etc. Les entrées sont aussi bien des mots simples que des locutions.

• Le DEM est une œuvre inachevée de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier. Plusieurs de leurs collègues ont entrepris d'en faire la révision. Nous présentons la version 1.0 de cette ressource, où il subsiste de nombreuses fautes, tant sur la forme que sur le fond. Elle fera l'objet d'une série de rééditions au fur et à mesure des révisions.

2 Liens de téléchargement

spreadsheet Téléchargement de LVF (version originale du format tableur Excel) (6.24 MB)

spreadsheet Téléchargement de LVF+1 (version révisée format tableur Excel) (10.60 MB)

pdf Téléchargement de LVF (format livre PDF) (4.50 MB)

spreadsheet Téléchargement de LOCV (format tableur Excel) (825 KB)

spreadsheet Téléchargement du DEM version 1.0 (format tableur OpenOffice.org) (6.69 MB)

3 Informations sur les différentes ressources

• Le « mode d'emploi » de LVF figure dans l'Introduction de la version papier de LVF (rappelons que le même système de codage est employé par LOCV). En outre il existe deux nomenclatures autour de LVF dues à Paul Sabatier (cf.infra).

  Téléchargement de Classes sémantiques (Paul Sabatier) (format tableur Excel)

  Téléchargement de Prédicats_Opérateur (Paul Sabatier) (format tableur Excel)

• Remarque sur LVF (version tableur) : l'organisation syntactico-sémantique de l'ensemble des verbes (telle qu'elle figure dans LVF (version livre) est correctement restituée quand on fait un tri selon les critères successifs suivants : CLASSE, CONSTRUCTION, MOT.

• Sur les locutions en général, on pourra consulter l'ouvrage Locutions en Français (2004) de Dubois & Dubois :

  Téléchargement de Locutions en Français (format PDF)

• Sur le DEM on pourra se rapporter à :

  Téléchargement de Informations sur les rubriques du DEM (Françoise Dubois-Charlier) (format PDF)

  Téléchargement de Extrait de nomenclature du DEM 1.0 (Denis Le Pesant) (format PDF)

4 Autres sites de publication des ressources de J . Dubois & F. Dubois-Charlier

Site du RALI à l'Université de Montréal  (Guy Lapalme)

Site de FondamenTAL (Marie-Hélène Stéfanini)