Le non-dit (et l’implicite) en (analyse du) discours (contrastive)

Dans cette conférence il sera question de la place du non-dit et du « peu-dit » à l’intérieur de « l’analyse du discours contrastive », qui se situe dans la tradition de l’analyse du discours française. Après avoir brièvement défini l’analyse du discours contrastive, on abordera deux phénomènes dont elle doit tenir compte et qui mènent à la réflexion sur le « peu-dit » et le non-dit, à savoir 1) l’hétérogénéité du discours en général et des cultures discursives en particulier ; 2) le fait que parmi les représentations qui constituent ces cultures discursives celles qui sont les plus dominantes, voire évidentes, sont aussi celles qui sont les moins explicites.

On passera ensuite en revue différentes visions du non-dit en discours de même que différents types de non-dit et de « peu-dit » pour déterminer lesquels de ces types intéressent l’analyse du discours contrastive et de quelle manière. Lors de cette réflexion on distinguera aussi le non-dit tel qu’on l’envisage de l’implicite et on proposera une méthode – illustrée par des analyses d’extraits de corpus – permettant à la fois de relever le non-dit et de caractériser les cultures discursives en fonction de l’articulation entre dit, « peu-dit » et non-dit.