Recherches en cours sur :

- la suffixation en russe, en indonésien (Bahasa indonesia) ;

- la préverbation et sous-aspect en russe contemporain ;

- la grammaire des formules (français, russe, ukrainien) ;

- l'écriture. 

Publications

1. Ouvrages

 - (monographie collective) Diskursivnye slova russkogo jazyka : opyt formal'no-semantičeskogo opisanija (« Mots du discours du russe contemporain : essai de description sémantico-formelle »), D. Paillard & K. Kisseleva (éd.), Moscou, Metatekst, 1998, 447 p.

- (en collab. avec M. Niqueux) A. Pouchkine, Le nègre de Pierre le Grand. Éd. bilingue avec commentaire linguistique et littéraire. Paris : Éd. du Globe (coll. Péréval), 1999, 159 p.

     Ouvrage épuisé en ligne ici : http://issuu.com/remi_camus/docs/arap_negre

- (en collab. avec M. Niqueux), A. Pouchkine, La dame de pique. Éd. bilingue aves commentaire linguistique et littéraire. Paris : Éd. du Globe (coll. Péréval), 1999, 151 p.

     Ouvrage épuisé, accessible en ligne : http://issuu.com/remi_camus/docs/dame_de_pique

- (en collab. avec S. de Vogüé) « Variation sémantique et syntaxique des unités lexicales: étude de six verbes français», numéro spécial de la revue LINX (Université Paris X - Nanterre, ISSN 0246-8743), numéro 50 /2004.

-  Édition du recueil : Paul Garde, Le mot, l'accent, la phrase: études de linguistique slave et générale, Paris: Institut d'Etudes slaves (coll. « Travaux publiés par l'Institut d'Etudes slaves, XLIX »), 2006, 494 p.

     Présentation : http://camus.remi.free.fr/TEMP/presentation_vol_garde.doc

     Table des matières : http://camus.remi.free.fr/garde_table_preface_exemple.pdf

- (monographie collective) Tour du monde des concepts, sous la dir. de P. Legendre, Fayard, coll. « Poids et mesures du monde »,  Paris, 2014. Neuf notules de cinq pages chacune sur le réflexe dans les langues et textes russes (anciens et contemporains) de neuf concepts occidentaux : nature, État, contrat, loi, vérité, danse, religion, société, corps.

2. Articles

 - « Autour de da en russe contemporain », Le gré des langues, 3, 1992, pp. 44-63.

- « De nouveau / A nouveau : du nouveau » in L'information grammaticale, n°55, 1992, pp.17-22.

     En ligne ici : http://camus.remi.free.fr/de_nouveau_a_nouveau.pdf

- « Mol, deskat', (-)de : čužaja reč’ v čužom jazyke » (" mol, deskat’, de(-) : le discours d'autrui en langue étrangère ", en russe), in Problemy intensivnogo obučenija nerodnym jazykam, St Petersbourg, 1992, pp. 52-56.

     En ligne ici : http://camus.remi.free.fr/mol_de_deskat.pdf

- (en coll. avec Z. Guentchéva, A. Donabédian, M. Meydan) "Interrelation entre les catégories du médiatif et de la personne", Faits de langue, n°3, 1994, pp. 139-148.

- « Eshchë raz = n + 1 : Repetition as counting-off », Journal of Slavic Linguistics 2(1), 1994, pp. : 153-165.

- « Du rôle de l'altérité dans le fonctionnement de la particule da (oui, et, mais) en russe contemporain », in Dépendance et intégration syntaxique (coordination, subordination, apposition), éditeur C. Müller, coll. "Linguistische Arbeiten", 351, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1996, pp. 299-306.

- « O mnogoznačnjoj edinice da v sov. rus. jaz.  » (Au sujet de l'unité polysémique da en russe contemporain", en russe) , in Formale Slavistik, U. Junghanns & G. Zybatow (éd.), Frankfurt-am-Main, Vervuert, 1997, pp.597-608.

- « Quelques considérations sur le préverbe po- en russe contemporain », Revue d'Etudes Slaves, 70/1, 1998, pp. 101-112.

- « Le phénomène Borodino », Cahiers de la MRSH. Caen :  2002, 31, p. 65-76.

     En ligne ici : http://camus.remi.free.fr/borodino_camus.pdf

- « Le connecteur DA en russe : délimitation et analyse de ses emplois discursifs », in Cahiers de linguistique de l'INALCO, Paris : Publications Langues O’, 2001-2002, 4, p. 135-158. Version en ligne : http://www.llf.cnrs.fr/Gens/Camus/da_connecteur_camus_bis%20.pdf

- (en collab. Avec M. Dennes) « Aspects de la connaissance en russe contemporain : znanie et poznanie », in Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. Sous la direction de B. Cassin. Paris : Éd. du Seuil / Le Robert, 2004 : 118-119.

- « Espèce / Aspect : histoire de la notion de vid », in Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. Sous la direction de B. Cassin. Paris : Éd. du Seuil / Le Robert, 2004 : 111-112.

- « Grinevitch - le russe, mère des langues du globe (sic) : un chapitre du chauvinisme linguistique russe des XXe-XXIe s », manuscrit.

- « Quelques aspects de commencer », in LINX, numéro spécial: « Variation sémantique et syntaxique des unités lexicales: étude de six verbes français », N° 50, 2004: 81-102.

     En ligne ici : http://camus.remi.free.fr/CAMUS_commencer.pdf

- « Vl. Poutine: on ira leur faire la peau jusque dans... ». (en ligne : http://www.llf.cnrs.fr/Gens/Camus/tualet_sortir.pdf). Version abrégées en allemand « Wir werden sie auf dem Abtritt kalt machen: zu einem Ausspruch von W.W. Putin », Kultura, 10: 3-8. Forschungsstelle Osteuropa, Universität von Bremen, 2006 ; En anglais: ‘ We’ll Whack Them, Even in the Outhouse’: on a Phrase by V.V. Putin, ibid.  

- « Leksema DAT': o leksičeskix posledstvijax grammatičeskix svojstv » (Le lexème russe DAT': des conséquences lexicales des propriétés grammaticales »,  Materialy XXXVI meždunarodnoj filologičeskoj konferencii. 12-17 marta 2007 g. Sankt-Peterburg. Vyp. 14. Leksikologija i leksikografija (russko-slavjanskijcikl). - SPbGU, 2007. - S.61-71.

- « Quand la langue résiste : du slavon en russe contemporain », in L’orthodoxie russe : une tradition à l’épreuve de la modernité, études rassemblées par I. Sémenoff-Tian-Chansky-Baïdine, Nouveaux Cahiers du CETh, N°5, juillet 2008, pp. 63-84

- « Du slavon en russe contemporain : caractérisation générale et l’exemple de da à valeur optative », in Mélanges en l’honneur du professeur Jean-Paul Sémon, éd. J. Breuillard, Paris, Institut d’Etudes slaves, 2009, pp. 403-427.

- « Une réussite sans égal : analyse compositionnelle du russe UDAT’SJA « réussir » », Linx, 70-71,  2014, 107-124 (également mis en ligne le 01 mars 2015, consulté le 16 janvier 2018. URL : http://journals.openedition.org/linx/1572)

- « L’effet boeuf : miettes linguistiques sur le rapport oeuf / œil », à paraître aux éditions Flammarion dans un recueil collectif consacré à l’œuf (dir. J.-M. Amar). Version préliminaire en ligne : http://camus.remi.free.fr/oeuf_oeil_remi_camus_mars_2010.pdf

- « La ferme ! Verbe… ou non » in Le verbe en friche, édité par M.-N. Roubaud et J.-P. Sautot, Peter Lang, Bruxelles, 2014, pp. 67-79

Les textes suivants ont fait l’objet de présentations dans des séminaires ou des journées d’étude :

- (en coll. avec A. Tokmakov, Un. de Caen) « Emporter : unesti ou otnesti »

- « Le terme problématique ». Résumé de l’argumentaire en ligne :

http://camus.remi.free.fr/INVLEX/problematique_expose.pdf »

- « Je t’aime » (colloque « L’intime à ses frontières (Dijon, 08-09 avril 2011) ». Argumentaire en ligne : http://camus.remi.free.fr/colloque_intime_je_t_aime_bis.pdf

- « Les formes, pas la forme (Commentaire de l’article de J.-J. Franckel et D. Lebaud intitulé « forme », sans doute renommé : « Des formes aussi »). Version préliminaire en ligne :

http://seminaire.russe.free.fr/blog/textes/Franckel_lebaud_Camus_FORME.pdf

- « De l’infixation en général et ses manifestations dans l’aspect verbal du russe contemporain ». 16 p., Exposé au séminaire TOPE (MoDyCo / LLF / SEDYL), vendredi 26 novembre 2010, Institut Charles V.

- "Je suis Charlie" : un emploi particulier "X est Nom propre", séminaire TOPE (MoDyCo / LLF / SEDYL), INALCO, vendredi 01 avril 2016

3. C.-r. de lecture et autres travaux

 - c.r. de « Der russische Donat. Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik. Historisch-kritische Ausgabe » [« Le Donat russe. Du manuel de latin à la grammaire russe »], hersg. und kom. von V. S. Tomelleri, Cologne-Weimar-Vienne, Boehlau Verlag, Revue des Études Slaves, LXXIV (2002-2003), fasc. 2.

- c.r. de « Istorija cerkovnoslavjanskogo jazyka v Rossii (konec XIX-XX v.) » [« Histoire du slavon en Russie (fin XIX^e – XX ss.) »], A. G. Kraveckij, A. A. Pletnëva, M., ed. Jazyki russkoj kul'tury, 2001, Revue des Etudes Slaves, LXXIV (2002-2003), fasc. 1.

- c.r. de « Manuel de russe », A. Barda & I. Ivanova, La revue russe, N°15, Paris, 1999, p. 97-99.

- c.r. de « Le russe d'aujourd'hui à travers les textes », C. Vaissié, La revue russe, P., 17, 2000, p. 86-88.

- c.r. de « Selected Essays of Catherine V. Chvany », O. Yokoyama & E. Klenin (éd.), Revue des Études Slaves, P., LXXII, fasc. 3-4, p. 636-640.

- c.r. de « Grammaire du russe contemporain », R. Comtet, Revue des Études Slaves, Paris, 70/2, 1998, pp. 521-525.

- Transcription, annotation et commentaire de l’exposé d’A. Culioli « Gestes mentaux et réseaux symboliques : à la recherche des traces enfouies dans l’entrelacs du langage », Faits de langue. Les Cahiers, N°3, 2011 : pp. 7-31.

- Lecture de l’article d’E. Benveniste « La phrase nominale », à paraître dans Faits de langue.

- Lecture et édition de l’article d’E. Benveniste « Catégories de pensée et catégories de langue ». Texte diffusé sur le site internet Academia et dans un séminaire doctoral que j'assure à l'INALCO.