default S. Lehmann Entre approximation et précision-2 ppt - 8-01-2013 Popular

Entre approximation et précision: le vocabulaire scientifique et technique au Moyen Age.

Au centre de notre étude se trouve la question de l’évolution et du fonctionnement du lexique des langues de spécialité (du moyen français au français classique). Il s’agit de révéler la capacité d’adaptation et de création d’une langue à un savoir qu’elle doit pouvoir exprimer. Les bouleversements et découvertes faites dans les différents domaines du savoir (médecine, mathématique, astronomie, règne animal et végétal, etc.) nécessitent l’évolution d’un lexique permettant d’exprimer ces nouveaux savoirs, de les rendre compréhensible et de dépasser les objections des contradicteurs. Mais, comme nous allons le montrer, le vocabulaire du discours scientifique/ technique oscille entre la précision (l’utilisation d’un terme technique précis ; description « directe ») et l’approximation (description figurée). Les intellectuels du Moyen Âge pensent par analogie et tissent entre les choses et les faits un rapport qui peut surprendre. Nous montrerons en nous appuyant sur des extraits de traités de médecine, de chasse, d’agriculture ou de gastronomie que les analogies utilisées par les auteurs conduisent le lecteur très souvent dans une « forêt de symboles »  qui dissimule bien le chemin de la précision.